《苏菲的世界》被庄言给汉化了，里面的人物，环境，包括语言风格，都被他换成了中国。

    这可不是简简单单换几个人名和地名就能了事的，比如第一章伊甸园中，苏菲嫌弃自己的长相，特别是她那一头亚麻色的长发，他的父亲偶尔听过德彪西的曲子之后，会抚摸着她的长发亚麻色头发的女孩。

    那是因为德彪西有一首前奏曲的名字就是这个。

    这个情节来是想要换个作曲家，换个名字的，不过想来想去，没有能够代替的，只能将这段删去。

    但是删去亚麻色头发之后，就要换个方式来表达苏菲对自己头发的厌恶。

    中国人的发色，基上都是黑色的，所以发色上面不了事情，只能从发质上面。庄言将苏菲设计成了一个发质偏软，一留长就会分叉的女孩，短发比较适合她，但是偏偏她想要留长发，所以她总是留着一头枯燥分叉的长发。

    这一点改动不仅没有让故事丧失任何东西，反而更加突出了苏菲的性格。苏菲是个爱思考，很友善，但是同时又很严苛的女孩子，她总是坚持自己的看法，只愿出自己心中所想。

    这书很长，绝不是王立健他们花半天时间就能看完的，而王立健他们自然也清楚这件事情，所以当王立健看完第四章“自然派哲学家”之后就抬起了头。

    注意到王立健抬起头，于海也跟着抬起头，“你看到哪儿了？”

    “刚刚看完第四章。”王立健。

    于海则是皱着眉头，“我要慢一些，第四章刚看了个开头。庄言之前要写一跟哲学有关的，我还以为只是有一点点关系而已，现在看来，这基上就是一哲学，中间有些地方若不是细看，我都有些看不明白。而且看完了三章多，我还不知道故事的主线是什么，难道就是苏菲一直收着信？还有庄言的元叙述是在哪儿，我也没看到。”

    语气中有些苦恼和疑惑，王立健笑道，“这才看了多少，你不用急，这书很长，后面有交代的。”

    “我倒不急，只不过我怕这书不会受读者们欢迎，毕竟这前面几章这么长的一大段一大段哲学论述，故事没有推进多少。读者们未必有这些耐性来看这书，销量自然也就不会太好。”于海出了自己的想法。

    王立健点了点头，知道于海是从商业角度在看待这书的。不过他却道，“不论如何，不能因为前面几章就断定一书，即便是评定商业价值也不行。首先，庄言的名气，会让很多人看下去。其次，我看到现在，虽然感觉里面的哲学论述很多，有些不太通透，但是这书确实能够吸引我继续往下看去。你难道就不想知道，这位给苏菲送信的人到底是谁，他为什么要给苏菲布置这一系列的哲学课程？”

    于海想了想道，“老王你的也对，只是这故事的风格跟庄言之前的书有些不同，所以我心中存了疑惑。”

    王立健又笑“庄言的风格，不是一直在变么？”

    “那倒也是！”

    于海摇了摇头，“他啊，真的不能用一般的眼光去看。就拿这书吧，虽然前面提到的哲学内容不是十分多，但是确实能够看得出来，他对哲学是有系统的研究的。不知他是身就研究过哲学，还是仅仅跟梁启超探讨过几次就能如此？”

    “怕是之前就有研究过，当时宴会上他到绪尔的时候，我就猜测，他应该是早就关注过西方的哲学派别，至于研究有多深，或许从这书就能看得出来。”王立健指了指电脑屏幕，示意于海要想找到答案，还是要看这书。

    于海坐在椅子上，保持了好一会看手机屏幕路的姿势，手机打开文有些不方便，而且手机屏幕又，看着很伤眼睛。

    他揉着眼睛，扭动着身体，对王立健道，“我还是回去看吧，要是在这里把这书看完，估计我这老腰也要断，老眼也要

『加入书签，方便阅读』